1)　コント『お医者さんごっこ』の巻
1) Book of doctor-playing stories.
2)病院の設定である。
2) Setup: a hospital
3)医者「次の人、どうぞ」
3) A doctor: “Next person please.”
4)女が病室に入って椅子に座る。
4) Coming into the examination room, a woman sits on a chair.
5)医者「どうしましたか」
5) Doctor: “ What is the matter.”
6)女「ちょっと気分が悪いので・・」
6) Woman: “I don’t feel good.”
7)医者「そうですか、診察しましょう」
7) Doctor: “Really? Let’s see.”
8)聴診器を女の胸に当てる。
8) Doctor applies stethoscscope on the woman’s breast.
9)医者「これはおめでたですね」
9) Doctor: "You are lucky."
10)女「おめでた？」　驚く表情をする。
10) Doctor: “Lucky” She seems surprised.
11)医者「そうです、妊娠です」
11) Doctor: “You are pregnant.”
12)女「妊娠？」　　　また驚く。
12) Woman: “Pregnant? “ She is surprised again.
13)医者「それも双子です」
13) Doctor: “It is also twins.”
14)女「双子？？」　更に驚く表情をする。
14) Woman: “Twins” Further surprise.
15)女「先生、私６９になるんですよ、子供なんか産めるはずないじゃない」
15) Woman: “I am 69 years old. I can’t possibly be pregnant.”
16)医者「ブラジルでは７２歳の女性が産んだ記録があります」
16) Doctor: “In Brazil, a 72 year old woman had a baby!”
17)女「それはブラジルのことで私は日本人ですよ」
17) Woman: “That was in Brazil but I am Japanese.”
18)医者「日本でも沖縄で５６歳になる女性が出産しています」
18) Doctor: ”Even in Japan, a 56 year old woman has given birth in Okinawa.”
19)女「先生、私は６９歳ですよ。無理ですよ」
19) Woman: “Doctor, I am 69 year old and it is impossible.”
20)そこに男が現れる。
20) Then, a man appears.
21)男「あっ、いたいた、こんな所でまたお医者さんごっこしてたんですか、さあ、お家に帰りましょう」
21) The man: “Ah, here you are. You are playing doctor’s games again. Let’s go home.”
23)医者は「ハイ」と素直に答えると、男と一緒に帰って行く。
23) Doctor: Obediently. ”yes” He leaves with the man to go home.
24)女「エッ、お医者さんごっこ・・・？」女は不安気な表情をする。
24) Woman: “Ah, phony doctor’s game?" She seems concerned.
25)女「私の妊娠はどうなったのよ」
25) Woman: "What about my pregnancy?”
25)そこで鐘がチーンと鳴って終わる。
26) Then, a bell rings.
26) That’s it.